Reviewing lines from the scene I'm currently working on. (Patreon)
Content
Part 15 is going to be mostly conversational.
But I'm working on the original text and then reworking it with the DeepL translator, so these long conversations really need to be proofread, and I need your help because even though I've been in the military, I don't know a lot of military expressions in English.
I would be grateful if you could look at the dialogs worked with this translator and tell me if you find anything awkward.
15 Part
-------------------
Cassandra : What?!
Radio Soldier : The enemy's war machines are breaking through the lines.
Cassandra : What war machines?!
-----------------------------------------------------------------
Cassandra : Major, you didn't say anything about the enemy having war machines.
Major : Our scouts didn't report anything like that. They were probably inside Helios One.
-----------------------------------------------------------------
Cassandra : Damn it. Stupid bastards, retreating when there's still an AT team left...
Even if the AT team is wiped out, those weapons must be recovered.
Major, as of this moment, I'm taking direct command of this operation.
Major : Yes, sir.
Cassandra: Tell the remaining rear line troops to stay where they are and cover the AT team to the end, and that anyone who retreats will be shot.
(She looks down at the map and slaps it down.)
(There is silence for a few seconds as Cassandra looks at the map).
........
Cassandra: Rangers!
(The Rangers enter.)
Cassandra: Our front line has been overrun by the enemy's war machines. Both flanks have fallen back, and even the 1st Recons are retreating. (Moves the red stone on the map.) In the process, our ATs have been surrounded. We need to save them. At the very least, we need to retrieve those weapons. Do you think you can annihilate the enemy and save them?
(looks at the map for a few seconds, looks back at her, then turns and walks away)
Ranger Leader: Rangers, prepare your weapons!
A few scenes later.
Ranger 1: What's the plan?
Ranger Leader: The tactics we used in Nevada.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
If the military terminology is awkward in the dialog here, I'll fix it.
Also, I wanted to emphasize in the scene that Cassandra and the veteran Rangers aren't that close, so she wanted to win the battle without bringing them into it, but when things went south, she had no choice but to bring them into the battle. The Rangers don't respect her either, so they just turn around and join the operation, which shows that they don't respect her. I'd appreciate any feedback on this, as I'll fix it if it goes against lore.
And I'm planning to have the NCR Super Mutants make a brief appearance in the scene where the veteran Rangers are arming their weapons.
I haven't worked on it yet, but I'll post a status update when I do.