Jujutsu High’s Playboy - Vol. 2 - 7/8 (Patreon)
Downloads
Content
Chapter 7: Small Talk and Mission Details
“What’s wrong?”
Hearing the confusion in his voice, Grandma Kugisaki closed the door and gave him a puzzled look.
“It’s fine if the villagers call me Grandma Kazuko, but you’re a Jujutsu Sorcerer. There’s no need to be so respectful. I’m not actually a friend of some elder in your family.”
As she spoke, she walked farther into the courtyard.
Watching her from behind, however, Tōru Azuma was thoroughly surprised.
If he had still been uncertain before, then hearing that surname, combined with her appearance and the location of this village, made her identity all but obvious.
“Nobara’s grandmother?”
As he murmured those words, the image of a confident, vibrant girl seemed to appear before his eyes.
But he had spoken too quietly for Grandma Kugisaki, who was walking ahead, to hear him. Instead, she invited him inside.
“Come in. There isn’t much worth serving guests out here in the countryside, but I can at least offer you some tea.”
Tōru Azuma nodded and followed her into the house, though his feelings remained somewhat complicated.
If this was Nobara’s grandmother’s home, then Nobara, who had grown up living with her grandmother, should be here too.
Normally, meeting a character from the original story would be something to look forward to.
But if he remembered correctly, at this point in time, Nobara should only be around three years old.
What a shame.
Despite the mixture of curiosity and excitement in his heart, once he entered the house, Tōru Azuma realized that no one else seemed to be home.
Grandma Kugisaki poured him a cup of tea, then sat down beside the table.
“This place isn’t easy to find. It must have taken quite a bit of effort to get here.”
“It wasn’t too bad. I had to change rides a few times along the way, but I made it eventually.”
Tōru Azuma sat down at the table, took a small sip of tea, and thanked her.
Looking him over, Grandma Kugisaki asked thoughtfully, “You look quite young. You’re still a student at Jujutsu High, aren’t you? Do you know Utahime Iori, or at least recognize the name?”
Tōru Azuma paused at the question, then asked curiously, “I know her. She’s my senpai, and we’re pretty close. She helped me a lot when I first enrolled. But... you know her?”
At that, Grandma Kugisaki, whose face had seemed stern and aloof until now, showed a trace of nostalgia.
“If that’s the case, then what you told those villagers wasn’t entirely false after all. When I was young, I was friends with Utahime’s grandmother, Momiji. I even went to see Utahime when she was born.”
“But once I got older and my legs weren’t what they used to be, we gradually lost contact. How is Momiji doing?”
“Granny Momiji? She’s doing pretty well. I’ve visited Utahime-senpai’s Shrine a few times before. Granny Momiji is still managing things there, and sometimes I help out as well.”
Hearing that her old friend was doing well, Grandma Kugisaki nodded, a nostalgic look appearing on her face.
Seeing that, Tōru Azuma thought for a moment before carefully asking, “Meeting you here was quite a stroke of luck. When I get back, I can let Granny Momiji know how you’re doing too. How have things been for you lately? Do you live here alone?”
He chose his words carefully.
After all, he knew something about Nobara’s family situation.
Grandma Kugisaki fell silent for a moment at the question, but eventually answered.
“I live with my granddaughter now. As for her parents... there’s no point talking about them.”
A faint chill entered her presence as she spoke.
Tōru Azuma knew it was not directed at him. She had probably just been reminded of the daughter who had caused her so much trouble.
Even so, he apologized.
“I’m sorry.”
“It’s fine. But that’s enough small talk. We should discuss the mission.”
“When I reported the situation to Tokyo, I should have mentioned that the Barrier here had developed abnormalities, which caused the situation in the area to change.”
As she spoke, she looked at Tōru Azuma.
“But I’m not particularly proficient in Barrier Techniques, and we don’t have the necessary tools here to repair the Barrier, so...”
Hearing that, Tōru Azuma immediately placed the backpack he had brought onto the table.
“You don’t have to worry about that. Before I came here, the assistant manager specifically gave me the tools we might need. I’ve also studied Barrier Techniques myself.”
“I can’t reconstruct Tengen-sama’s Barrier, but I should at least be able to manage some basic repairs.”
“Still, that probably isn’t the most urgent problem right now, is it?”
Grandma Kugisaki nodded.
“That’s right. More importantly, the number of Cursed Spirits around the village has increased.”
“Most of them are low-level Grade 3 and Grade 4 Cursed Spirits, but several fairly strong Grade 2 ones have also appeared.”
“I noticed them before, but they haven’t entered the area around the village. They’ve mostly been wandering through the mountains and forests, so I didn’t go out of my way to hunt them.”
“I’m getting old, after all. By current grading standards, I’m only around Grade 2 myself, and combat isn’t as easy for me as it used to be. I’ll have to leave that part to you.”
Tōru Azuma had no objection.
Grade 2 Cursed Spirits were opponents he could defeat with ease.
Still...
Grandma Kugisaki herself was only around Grade 2?
That was quite different from some of the theories he had seen online.
But when he thought about it carefully, it made perfect sense.
A Jujutsu Sorcerer willing to remain stationed in a small rural village like this generally would not be particularly high-ranked.
A sparse population meant weaker Cursed Spirits.
Stationing a powerful Jujutsu Sorcerer in a place like this would be a complete waste of manpower. Even if the Sorcerer themselves were willing, the higher-ups of the Jujutsu World probably would not approve.
“No problem. Leave the fighting to me.”
“But that still doesn’t seem like the most serious issue, does it? From what I gathered from the mission report, there’s something else we should be much more concerned about.”
Hearing that, Grandma Kugisaki looked at him with a little more appreciation.
Then she began explaining the true problem currently facing the village.
According to her, half a month to a month ago, this had still been an ordinary village.
At most, an occasional Grade 3 or Grade 2 Cursed Spirit would appear, and Grandma Kugisaki could easily handle those by herself.
But at some point, a strange phenomenon had begun.
Many villagers would be pulled into the same dream at the same time.
They were not entering separate but identical dreams.
They were all entering one shared dream.
Grandma Kugisaki was among them.
According to her description, the dream took place in what appeared to be the present-day village, but the area was several times larger than it should have been.
There were buildings that had never existed in reality, and the entire environment was unnaturally gloomy and dim.
Most unsettling of all, a blood-red moon hung in the sky.
If that were the extent of it, there would not have been much of a problem.
Strange dreams alone would not do much harm to the villagers.
The real problem was what appeared after they had spent some time inside the dream.
Twisted monsters and ghosts with terrifying abilities would begin to emerge.
They resembled Cursed Spirits, yet also seemed somewhat like Shikigami.
Whatever they truly were, ordinary people had no way to fight them.
The villagers dragged into the dream would be attacked by those monsters, or Cursed Spirits, and killed.
But only within the dream.
Their real bodies did not die.
Instead, they would become noticeably weaker and more exhausted afterward.
That might not have sounded too serious on its own, but the number of deaths accumulated.
According to Grandma Kugisaki’s observations within the dream, several villagers who had already died many times were now showing signs of extreme weakness.
If they died another one or two times, their actual lives could be in danger.
Even more strangely, the villagers retained full awareness while inside the dream.
They knew where they were and even remembered the times they had previously died there.
Yet once they woke up in reality, they forgot everything.
Some people retained faint impressions, but only as fragmented, terrifying images that they could not properly understand.
So although Tōru Azuma had not noticed anything particularly unusual when he first arrived, many of the villagers were already under tremendous mental strain.
That was also why the two villagers at the entrance had questioned him so thoroughly.
“That really is troublesome. It sounds like some kind of application of a Cursed Technique, but... could its range really be this large? An entire village?”
Seeing Tōru Azuma deep in thought, Grandma Kugisaki’s expression became equally grave.
“I considered whether it might be the effect of a Domain Expansion, but the more I thought about it, the less likely that seemed.”
“Even a Special Grade Jujutsu Sorcerer probably couldn’t maintain a Domain for several hours every single night.”
“So I believe whoever is behind this may have taken advantage of the Barrier covering the village, using it to create this abnormal situation.”
Tōru Azuma strongly agreed with that theory.
Tengen-sama’s Barriers were originally meant to suppress Cursed Energy and reduce the emergence of Cursed Spirits.
Naturally, they would also exert some degree of influence over the people living within their range.
If whoever was responsible had somehow exploited one of Tengen-sama’s Barriers while it was in an unstable state and used it to spread the effects of their Cursed Technique across the entire village, that explanation made sense.
“In that case, it would be best to inspect the Barrier directly and see exactly what’s happening.”
“It’s still fairly early, so I’ll clear out the low-level and Grade 2 Cursed Spirits first.”
“As for the dream, I’ll wait until tonight and see whether I can enter it myself.”
Seeing how decisively Tōru Azuma approached the matter, Grandma Kugisaki nodded and stood as well.
“Then I’ll go with you. This is your first time here, so you don’t know the area very well. It’ll be easier if I act as your guide.”
“All right.”
Since there was work to be done, Tōru Azuma temporarily pushed aside his curiosity about seeing Nobara as a child.
After organizing his belongings, he put on his backpack and left with Grandma Kugisaki.
Not long afterward, however, a small child arrived outside the Kugisaki home.
She knocked on the door.
When no one answered, she pushed it open and stepped inside.
Realizing that the house was empty, she looked around in confusion before muttering softly and running farther inside.
“They went out? Then I’ll surprise Grandma when she comes back...”
...
Chapter 8: The Young Nobara Appears
Half an hour later, Tōru Azuma and Grandma Kugisaki returned together, neither of them looking particularly pleased.
There really was a serious problem with the local Barrier.
When they reached several of the Barrier’s anchor points, they discovered that the tools used to maintain it had malfunctioned due to some kind of disturbance. They could no longer function properly, which in turn interfered with the Barrier itself.
Under normal circumstances, that would not have been a major problem. All they needed to do was replace the damaged tools with the new ones Tōru Azuma had brought. That was also the solution Jujutsu High had considered most appropriate.
So Tōru Azuma immediately took out the replacement tools and used his Barrier Techniques to begin repairs.
In theory, it should have worked.
Naturally, something went wrong.
Replacing the tools made no difference whatsoever.
Only after carefully examining the Barrier and using his Cursed Energy to sense its structure did Tōru Azuma realize that the Barrier itself was still the same, but something abnormal had somehow become mixed into it.
That trace of abnormality was what was interfering with the Barrier’s operation.
Worse yet, neither of them could locate exactly where it was.
If Satoru Gojo and his Six Eyes had been here, he might have found it easily. Unfortunately, neither Tōru Azuma nor Grandma Kugisaki possessed that degree of perception.
Still, this confirmed their earlier suspicion.
Whatever Cursed Spirit or Curse User was behind this really was using the Barrier to affect the entire village.
Tōru Azuma immediately summoned the nearby crows and had them search through the forest, but in the end, they found nothing.
That left them with an unpleasant possibility.
Their opponent might not exist in reality at all, but inside the dream.
If that was the case, they would have to deal with it there before they could repair the Barrier in the real world.
Though the result was disappointing, the trip had not been entirely wasted.
With Grandma Kugisaki guiding him, Tōru Azuma eliminated the Cursed Spirits she had discovered earlier but had not been able to deal with herself.
Most of them were Grade 2. One was even close to Grade 1, though only in terms of physical strength and size.
Grandma Kugisaki had warned him to be careful when they encountered it, but with a combination of Reverse Cursed Technique output and Cursed Energy blasts, Tōru Azuma still destroyed it with ease.
That left Grandma Kugisaki marveling at just how capable young people were these days. To possess this level of combat ability at his age was remarkable.
Tōru Azuma merely shook his head and said he still had a long way to go.
His modest attitude only made Grandma Kugisaki more pleased with him.
She even found herself thinking that compared with Tōru Azuma, her own daughter was hopeless beyond words.
If only he were a few years older, or had arrived here several years earlier. He might have made an excellent son-in-law.
Of course, she kept that thought to herself.
Saying something like that to a guest would have been far too strange.
So the two simply chatted as they made their way back to the Kugisaki residence.
When they reached the house and Tōru Azuma looked curiously at the vegetables and household supplies piled outside, Grandma Kugisaki explained what they were.
In the eyes of the villagers, she was a local spirit medium.
In the past, whenever someone in the village was troubled by a Cursed Spirit, they would come to her for help, and she had always been willing to deal with the problem.
Over time, she had earned considerable respect throughout the village.
The vegetables and other supplies were gifts the villagers had brought to thank her.
She had told them more than once that they did not need to give her anything, but they insisted. On several occasions, they had even refused to take vegetables back after leaving them there long enough for them to spoil.
In the end, she had no choice but to accept their goodwill.
That helped Tōru Azuma understand why the villagers respected her so much, and why the two men from earlier had immediately changed their attitudes after learning that he was supposedly the junior of one of Grandma Kugisaki’s old friends.
Apparently, word had already spread through the village as well.
On their way back, several villagers had greeted him with surprising warmth, almost as though they already regarded him as one of their own.
That made Tōru Azuma wonder.
If a certain girl who came here in the future managed to build a good relationship with Grandma Kugisaki, perhaps she would not be treated the same way and driven away?
Maybe Nobara’s young heart would not be hurt by what happened, and perhaps she would ultimately decide not to leave this place?
No.
That probably was not right.
Nobara wanted to leave for reasons that went far beyond how her friends had been treated.
She hated the village’s closed-off, suffocating environment and the complete lack of privacy. She wanted a freer life, to become prettier, more fashionable, and stronger.
Even if her friends had never been treated that way, she would probably still choose to leave this place someday.
After all, that was simply the kind of girl Tōru Azuma knew her to be.
“You go inside and sit down for a while. I need to put these things away first.”
“I can help.”
“No need. I’m not so old that I can’t handle something like this myself. Go rest.”
Faced with Grandma Kugisaki’s firm refusal, Tōru Azuma could only give up and head toward the main house.
Just as he was about to open the door, however, it suddenly flew open from the inside.
For an instant, Tōru Azuma thought the culprit they had been discussing had somehow infiltrated the Kugisaki residence ahead of them and was planning to strike first.
He immediately stepped back half a pace and assumed a fighting stance.
Then he realized that the figure standing in front of him was less than a meter tall.
It was a tiny little girl.
She wore somewhat old-fashioned clothes. Her dark brown hair was parted heavily to one side, with a blue-green triangular hair clip fastened into it. Her cheeks were slightly chubby, and a pair of bright, sparkling eyes stared out from her face.
Despite her young age, it was already easy to tell she would grow into a beautiful girl.
At that moment, however, she was wearing the fierce expression of a tiny predator about to pounce.
“Rawr! I’m gonna eat...”
“Huh?”
The moment she realized that the person standing before her was not her grandmother, but a complete stranger, the little girl froze.
She stood there stiffly, apparently having no idea what she was supposed to do next.
Seeing how adorable she looked, the surprise in Tōru Azuma’s eyes turned to amusement, then gradually to something more wistful.
She looked somewhat different from the childhood version shown in the original story, but there was no mistaking it.
This was Nobara Kugisaki as a little girl.
Some people might wonder why her hair was dark brown instead of the brighter shade they were familiar with.
In reality, Nobara had deliberately dyed her hair before going to Tokyo.
This was her natural hair color.
“You...”
Tōru Azuma had barely opened his mouth when the little girl panicked and bolted outside, shouting as she ran.
“Grandma! There’s somebody I don’t know in our house!”
Tōru Azuma stared after her in surprise, then helplessly followed.
By the time he reached the courtyard, Grandma Kugisaki had already finished putting everything away.
When she saw him, she took the initiative to introduce the little girl hiding behind her.
“This is my granddaughter, Nobara Kugisaki. She was out playing earlier, so she wasn’t home.”
As she spoke, she pulled the girl out from behind her.
Young Nobara clearly did not appreciate being handled like this and struggled constantly, though her eyes remained fixed on Tōru Azuma with obvious confusion and curiosity.
Noticing the look Grandma Kugisaki gave him, Tōru Azuma understood what she wanted.
Apparently, she intended to use this opportunity to get the child used to speaking with strangers.
So he stepped forward, crouched down, and smiled.
“Hello, Nobara. My name is Tōru Azuma. I came here from Tokyo, and I’m the junior of one of your grandmother’s friends. Do you like chocolate?”
As he spoke, he held out a chocolate bar he had been carrying with him.
Tōru Azuma was fond of snacks, so he usually kept things like this on hand. They gave him something to eat when he had nothing else to do, and they were also useful for quickly replenishing calories and energy.
Young Nobara was clearly annoyed about being dragged out by her grandmother, but the moment she saw the brightly wrapped chocolate bar in his hand, her eyes lit up.
She instinctively reached for it.
Grandma Kugisaki immediately spoke in a stern voice.
“Nobara, what are you supposed to say?”
“Mm... Thank you, big brother.”
Hearing the reluctance in her voice clash with her obvious desire for the chocolate, Tōru Azuma moved the bar closer, a genuine smile appearing on his face.
It was a little disappointing that he was not meeting the grown-up Nobara.
But seeing this adorable side of her instead...
Maybe this was not so bad either.
After thanking him, the little girl saw that Grandma Kugisaki had nothing else to say, happily took the chocolate, tore it open, and immediately started eating.
Grandma Kugisaki looked somewhat helpless at the sight of her granddaughter eating snacks before dinner, but she did not stop her.
Watching the two of them together, Tōru Azuma’s eyes flickered briefly before he straightened.
“It’s getting late. I’ll see if one of the villagers can put me up for the night. If I get pulled into the dream too, I’ll come back here and find you.”
Grandma Kugisaki shook her head at his polite suggestion.
“There’s no need to make things so complicated. I have several empty rooms here. You can stay here tonight.”
“Besides, the way the dream works is that you appear inside it wherever you were when you fell asleep.”
“If you stay here, it’ll be much easier for us to investigate together.”
Tōru Azuma felt slightly awkward about imposing on her, but he did not refuse the hospitality of an elder.
“All right. Understood.”
Grandma Kugisaki then said she was going to make dinner and left, leaving Tōru Azuma alone with young Nobara.
At this age, the little girl was still innocent and carefree.
She paid little attention to the person beside her and simply ate her chocolate happily, leaving a few crumbs smeared around her mouth.
Tōru Azuma found the sight amusing and took out a tissue, handing it to her.
“Mm, thank you...”
Perhaps because of Grandma Kugisaki’s earlier warning, the little girl thanked him very politely.
After finishing her chocolate, however, she began staring at him curiously.
Seeing her adorable expression, Tōru Azuma asked, “What is it? Why are you looking at me like that?”
“Mm... You said you’re from Tokyo? I heard Tokyo is a really big city.”
Tōru Azuma nodded.
“Yeah. Tokyo really is a huge city. There are lots of people there, and all kinds of new and interesting things.”
That immediately caught the little girl’s interest.
“How much bigger is it than here? Twice as big? Three times?”
Tōru Azuma was slightly surprised that she already understood the concept of multiples at her age, but since he had nothing else to do, he saw no harm in chatting with her.
After thinking for a moment, he answered, “If you really want to compare them, probably several thousand times bigger.”
“Huh? A thousand?”
“Mm... One, ten, hundred, thousand, ten thousand. Wow! It’s really thousands of times bigger? Then it really is a huge city!”
Watching young Nobara count on her fingers with such a serious expression, Tōru Azuma suddenly decided that no matter what, he had to get a picture of her looking like this.
Then, when he met her again years from now, he could show her the photograph.
Her reaction would definitely be entertaining.
But Nobara’s next question immediately made him abandon the idea.
“Grandma said Mom went to a big city too. Since you live in a big city, have you ever seen her?”
Faced with her curious eyes, Tōru Azuma momentarily had no idea how to answer.
The clever little girl, however, quickly came up with an answer herself.
“Mm, probably not. Even here, when it’s this small, there are lots of people I don’t know. So in a big city, there’s no way you’d know everyone.”
Watching her answer her own question, Tōru Azuma suddenly found himself asking, “Do you miss her?”
In the original story, the adult Nobara had given an extremely firm answer.
She had no impression of the woman who had left their family behind to live her own life, and she claimed to have no feelings toward her whatsoever.
But whether those words had been genuine or simply part of the tough front Nobara put up, no one knew.
Perhaps asking her now, while she was still a child, would give him a more honest answer.
“Mm... I don’t know. I’m just curious. Grandma doesn’t really talk about her.”
She did not seem particularly concerned about her mother or father.
She simply shook her head in confusion.
Tōru Azuma felt a little melancholy at the sight.
She was probably still too young to have any real concept of what a mother or father was supposed to mean.
She had been raised by Grandma Kugisaki for as long as she could remember. Neither parent had ever really been part of her life, so naturally she had never thought much about them.
In another few years, though, perhaps things would be different.
But that was not something he needed to dwell on now.
Realizing that the subject was sensitive, Tōru Azuma immediately changed the topic.
“What do you usually like doing?”
As though he had finally asked something she was interested in, Nobara immediately brightened and raised the stick in her hand, waving it excitedly.
“I like playing on the hillside! There are lots of weird trees there, and fun sticks like this one, and... there are also some really weird, ugly things.”
“Grandma tells me not to go near them and to stay far away, so I just ignore them.”
At that moment, Tōru Azuma truly realized that the adorable little girl in front of him already possessed the same aptitude and talent for Jujutsu as the young woman she would eventually become.
Still, letting her run around the mountain alone seemed rather dangerous.
Maybe he should mention it to Grandma Kugisaki later.
And so, the unlikely conversation between the older boy and the little girl continued in a relaxed and cheerful atmosphere.
Around half an hour later, footsteps sounded outside the room.
Grandma Kugisaki walked in carrying the dinner she had prepared.
Seeing the two of them apparently getting along quite well, she asked curiously, “What have you two been talking about?”
“Interesting stuff!”
“Nothing much. Just chatting.”
Hearing the completely different answers from the little one and the older one, the corners of Grandma Kugisaki’s mouth actually curved into a faint smile.
Without commenting on it, she set the dishes on the table.
“Whatever you were talking about, it’s time for dinner. Go wash your hands.”
“Yes!”
“Got it.”