Notice: file_put_contents(): Write of 332 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/mir/inc/Log.php on line 54
"Jujutsu High’s Playboy - Vol. 2 - 4/5" by PinkSnake from Patreon | Pawchive
Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Downloads

Content

Chapter 4: Taking It Step by Step

Akane Kinoshita’s thoughts were a complete mess.

Until today, she had never imagined that Tōru Azuma would suddenly make a request like this of her.

She had always thought of herself as nothing more than a spectator. So when something like this unexpectedly happened to her, she found herself hesitating, completely unsure how to react.

After struggling for quite a while, she finally managed to say, “Mr. Azuma, isn’t this... a little inappropriate?”

“Hm? What’s inappropriate about it? Sometimes you just feel like doing something on a whim. That’s perfectly normal, isn’t it? Don’t tell me you’ve never tried something like this before, Kinoshita-san?”

“No, I just feel like... shouldn’t we tell Utahime-san or Mei Mei-san about this first? It feels kind of strange.”

“Hm? What are you talking about, Kinoshita-san?”

Seeing Akane Kinoshita suddenly acting so awkward and bashful, Tōru Azuma looked around to make sure he had not somehow come to the wrong place before asking in genuine confusion, “I just wanted to treat you to some coffee and talk about something. Why would we need to tell Utahime or Mei Mei?”

That was right.

They were not standing anywhere strange, nor were they doing anything unusual.

They were simply outside a café.

It was not a couples’ café or a maid café. It was just an ordinary café, with the only notable feature being its tasteful decor.

Tōru Azuma had just finished a mission and was on his way back to Jujutsu High. Since this particular mission had involved gathering information and records rather than exorcising Cursed Spirits, he had, for once, been allowed to operate alone.

And the person driving him was, as usual, the familiar Kinoshita-san.

As for why he had suddenly invited her for coffee, it was naturally because of the conversation he had previously had with Mei Mei about her.

He and Kinoshita-san knew each other fairly well, and she also had good relationships with quite a few assistant managers. Because of that, they were considering whether to bring her into their organization as one of its earliest members. Having someone like her involved would make certain activities much easier to carry out.

Of course, he could not simply sit her down and immediately dump all of their plans on her.

Whether she would leak anything was one concern. Whether she could even accept their ideas was another.

So Tōru Azuma decided to proceed gradually, starting with the most basic interests and concerns shared by assistant managers.

That was why, when they happened to pass a café that looked decent, he asked Kinoshita-san to stop the car, got out, and invited her inside for a cup of coffee.

But why had she started saying all sorts of things he could not understand the moment they stepped out of the car?

Hearing his confused response, Akane Kinoshita finally snapped back to reality and gave an awkward laugh.

“Ahem. Sorry, sorry. I was just thinking... after you finish a mission, don’t you usually go talk with Mei Mei-san, study Barrier Techniques with Utahime-san, or help Shoko-san treat injured people?”

At least her pounding heart had calmed down a little.

At the same time, she scolded herself internally.

Akane Kinoshita, Akane Kinoshita, what on earth are you thinking?

He only invited you for coffee because he has something he wants to discuss.

You’re already way too old for him. There’s no possibility of the two of you ending up together. If you’ve decided to be a spectator, then behave like one and stop imagining ridiculous things!

Tōru Azuma was slightly curious about how she knew his schedule so well, but after a brief pause, he decided not to ask and simply led her into the café.

It was only after they sat down by the window and a server came over to take their order that Tōru Azuma realized Akane Kinoshita had apparently never been somewhere like this before.

She had looked around curiously from the moment they entered. Even after sitting down, she seemed somewhat uncomfortable, and when the server asked what she wanted to drink, she froze and could not come up with an answer.

So Tōru Azuma took the initiative and ordered a latte, a caramel macchiato, and a slice of tiramisu.

Only after the server walked away did Akane Kinoshita finally let out a relieved breath.

“Sorry for troubling you, Mr. Azuma. To be honest, I’ve never been to a café before, so I really had no idea what I was supposed to do.”

Seeing that her gratitude was completely sincere, Tōru Azuma found it rather amusing.

He had known Kinoshita-san for quite some time, but he had apparently never seen this side of her outside of work.

It was surprisingly refreshing.

“It’s nothing. Everyone has things they’re not familiar with. Besides, I’m the one who invited you here. How could I invite you and then not take care of things properly?”

Akane Kinoshita immediately sighed and gave him a strange, complicated look.

“You really do have a talent for saying things people aren’t prepared to hear.”

“Hm? What do you mean?”

“Nothing. Forget it.”

Not long afterward, the server returned with their coffee and cake.

After thanking them, the two lifted their cups and took a sip at almost the same time.

Akane Kinoshita hesitated at first, but once she steeled herself and took a drink, her eyes widened slightly as though she had just received a tremendous shock.

“Mm... This tastes completely different from what I imagined.”

“What did you think it would taste like?”

Tōru Azuma smiled as he savored the rich, smooth flavor of his latte, while Akane Kinoshita stared at the cup in her hands in surprise.

“I thought it would be really bitter. But the first sip was actually a little sweet, then there was this really strong milky flavor, and after that... this strange, mellow aroma?”

“It’s your first time drinking coffee, so I figured it would be better to start with something where the coffee flavor isn’t too strong. Oh, and try some of the tiramisu. Cake goes really well with coffee.”

Looking at the tiramisu he pushed toward her, Akane Kinoshita gave him another long look before blurting out, “You really are considerate. No wonder Utahime-san and the others are all so close to you...”

“...”

Akane Kinoshita swore she had only let that slip by accident.

She had never intended to say it aloud. She had only been thinking it.

But somehow, perhaps because the coffee had gone to her head, or perhaps because her body had subconsciously sensed danger and activated some sort of emergency warning system, the thought had simply escaped her mouth.

How could she possibly say something like that out loud in this situation?

Sure enough, the expression on Tōru Azuma’s face immediately became awkward.

“Ah... well, I suppose that’s true. Someone who cares about their friends usually gets along well with people, right?”

“Ahaha... Right, right.”

They both knew perfectly well that her original remark had not meant what they were now pretending it meant.

But neither of them exposed it, tacitly allowing the subject to die while each retreated into their own thoughts.

Akane Kinoshita was wondering why she had said something like that at all.

She absolutely had to be more careful in the future. If she kept blurting things out like this, she might not even get to remain a spectator.

Tōru Azuma, meanwhile, was genuinely puzzled.

He did not understand why Kinoshita-san had said that.

Utahime probably did have some feelings for him that went beyond ordinary friendship. He had sensed as much himself. Otherwise, he would not have deliberately teased her on several occasions.

But Mei Mei and Shoko?

Surely things had not gone that far with either of them.

Then again, maybe he could not be so certain.

Geto had warned him about this before.

Could it be that, from an outsider’s perspective, his relationships with them really did look that intimate?

Seeing Tōru Azuma suddenly frown in thought, Akane Kinoshita grew even more embarrassed and hurriedly changed the subject.

“Ahem. Mr. Azuma, didn’t you invite me here because you wanted to discuss something? Why don’t we talk about that?”

“We still need to head back to Jujutsu High after we finish our coffee. I don’t have many assignments today, but I still need to stay on standby.”

Her words pulled Tōru Azuma out of his thoughts.

She was right.

Those matters could wait. He should deal with the reason he had invited her here first.

“True. In that case, I’ll get straight to the point. Kinoshita-san, what do you think about your current job?”

The abrupt question caught Akane Kinoshita off guard.

“What do I think about my job?”

Tōru Azuma nodded.

“Yes. From what I’ve seen, being an assistant manager seems both troublesome and exhausting. You handle a lot of work that Jujutsu Sorcerers don’t want to do, and you’re responsible for plenty of things they don’t want to deal with. Basically, all the tedious and thankless work ends up falling on you.”

“But your pay and benefits don’t seem particularly good.”

Seeing the searching look in his eyes, Akane Kinoshita felt something stir inside her. On the surface, however, she merely looked amused and helpless.

“Mr. Azuma, why are you suddenly asking about something like this?”

“Are you already preparing to enter Jujutsu politics and become someone with real authority someday, so you’re gathering campaign issues and reform proposals in advance?”

Hearing the teasing curiosity in her voice, Tōru Azuma shrugged.

“I don’t have any plans like that. I’m simply curious.”

“But... who knows? Maybe one day I really will end up among the higher-ups of the Jujutsu World.”

“If that happens, then what we’re discussing now might actually become useful, wouldn’t it?”

His tone was casual, as though he were merely playing along with Akane Kinoshita’s joke.

But when she noticed the thoughtful look in his eyes, she unexpectedly sensed a trace of genuine seriousness.

Her heart stirred again.

Instead of answering immediately, she lowered her gaze to the coffee in her cup and watched the caramel-colored foam slowly dissolve.

After several seconds, she finally spoke with some hesitation.

“All right. Let’s just treat it as casual conversation.”

“I personally don’t have many complaints about the job. It can be tiring, but I still get a fair amount of time to myself, I get to see some interesting things, and most importantly, I don’t have to fight Cursed Spirits all the time.”

Tōru Azuma kept his eyes on her for a moment.

He knew there was a “but” coming.

“But I do know quite a few friends and colleagues who aren’t very satisfied with the way things are now.”

“Some think mission assignments are unfair. Others say the higher-ups don’t treat them like people at all, only as tools, and never consider what they need.”

Halfway through speaking, she suddenly lifted her head and nervously checked their surroundings.

Only after confirming that no suspicious people were nearby did she relax slightly, though she still looked at Tōru Azuma with some unease.

“But those are only complaints, okay? Don’t read too much into it. Everyone gets tired and vents sometimes. That’s all.”

Seeing how cautious she was being left a bitter feeling in Tōru Azuma’s chest, but he merely reassured her.

“Don’t worry. I understand.”

“If I put myself in their position, I’d probably find that kind of life difficult too. Complaining a little is just a way to let off some steam, right?”

Seeing that he truly did not seem bothered, Akane Kinoshita finally relaxed.

Tōru Azuma thought for a moment, then looked at her with slight hesitation.

“Still, if things really are like that, could I ask you to talk to some of your friends later? Find out exactly what they’re dissatisfied with and what they think needs to change.”

“You know that my friend is the Clan Head of the Gojo Clan, and his family has some influence among the higher-ups.”

“And maybe, just like you joked earlier, I really will become one of the higher-ups in the Jujutsu World someday and try to push for reforms to the underlying system.”

Halfway through, he smiled as though even he found the thought somewhat unbelievable.

“If that day comes, the information you gather will be extremely valuable to me.”

“So could I entrust you with this as a long-term assignment?”

Hearing those words and sensing the genuine concern behind them, Akane Kinoshita’s eyes wavered.

She had noticed long ago that Tōru Azuma treated assistant managers differently from most Jujutsu Sorcerers.

But still...

“You really don’t need to think about doing anything for us. The assistant manager system has existed for so many years, and everyone has always managed somehow...”

As she spoke, she turned her gaze away, almost as though she did not dare meet his eyes.

“Besides, you and the young master of the Gojo Clan are both powerful Jujutsu Sorcerers. You go out on missions, fight dangerous Cursed Spirits, protect people, and bear most of the risk.”

“But we’re only assistant managers. All we can really do is drive, handle logistics, and take care of administrative work. They’re ordinary jobs that anyone could do.”

“So there’s really no need to worry about people like us...”

Her voice grew quieter and quieter until it was almost lost in the steam rising from her coffee.

Tōru Azuma did not immediately interrupt or argue with her.

He simply watched as she finished speaking and fell silent.

Several seconds later, he finally said, “Kinoshita-san, you’re wrong about one thing.”

His voice was calm, but there was an unwavering certainty and seriousness behind it.

“Whether someone is a Jujutsu Sorcerer or an assistant manager, we’re all still people. We simply have different roles and responsibilities. No one is inherently above anyone else. Our work just focuses on different things.”

“This system can’t function without Jujutsu Sorcerers, but it can’t function without assistant managers either.”

“You aren’t expendable.”

He looked directly into Akane Kinoshita’s eyes.

“So don’t sell yourselves short.”

“Whether it’s you, your friends, or assistant managers whose names I don’t even know, all of you deserve a life that reflects the effort you put in.”

Akane Kinoshita did not answer immediately.

She simply listened to his sincere words, her fingers tracing the rim of her coffee cup again and again.

When she finally looked up, her expression had not changed much, but there was something softer in her eyes.

“All right. You really don’t give people much room to refuse, do you? I’ll find some time to talk with everyone after I get back.”

But then she paused.

“Once I’ve organized all the information and ideas, how should I give them to you? I obviously can’t do it while we’re out on missions, and sending something like that by phone doesn’t seem very safe. Email would be troublesome too.”

Tōru Azuma merely smiled and finished the last sip of his coffee.

“Then why don’t we meet here for coffee again next time?”

“You can treat me.”

Akane Kinoshita could not help smiling.

“You really make sure you never come out at a loss, don’t you?”

They exchanged a smile just as the afternoon sunlight streamed through the window, bathing them both in a warm glow.

...

Chapter 5: Tōru Azuma's Promotion Mission

One afternoon in mid-November, Tōru Azuma was walking through the halls of Jujutsu High.

He had no mission today, he was not studying Barrier Techniques with Utahime, and he had not gone to the infirmary to help Shoko either.

He had something more important to deal with.

To explain how this came about, however, they would have to go back three or four days.

That day, Satoru Gojo had suddenly come to him with a mysterious look on his face, claiming he had good news to share.

Tōru Azuma had been completely puzzled.

Then, at a meaningful look from Satoru Gojo, Suguru Geto reluctantly stepped forward and informed him that he had officially become a Grade 1 Jujutsu Sorcerer.

Tōru Azuma was somewhat surprised.

He had not expected Suguru Geto to apply for his promotion mission so soon. After all, it had not been long since they had been rated Semi-Grade 1.

Still, even though Suguru Geto was doing his best to appear calm, Tōru Azuma could see the satisfaction and relief in his eyes.

Apparently, he was rather pleased to have finally reached the same Grade as Satoru Gojo.

Naturally, a certain someone immediately started going on about how he had wanted to become a Special Grade long ago, and that he was only stuck at Grade 1 because Jujutsu High would not allow the promotion.

That earned him another round of mockery from Suguru Geto.

Watching the two of them bicker and tease each other was entertaining enough, but Tōru Azuma did not think much of it. After congratulating Suguru Geto, he prepared to return to whatever he had been doing.

The two of them, however, took the opportunity to ask whether he still had no intention of applying for promotion himself.

After all, the information about his Cursed Technique was now public. Taking his overall combat ability into account, he had long since reached Grade 1 level.

That gave Tōru Azuma some pause.

There was only a small difference in title between Semi-Grade 1 and Grade 1, but the pay and benefits were noticeably different.

More importantly, before being transmigrated here, he had come from a country where people were constantly taking qualification and certification exams.

So when it came to things like ranks and credentials, it would be a lie to say he had no attachment to them at all.

Noticing his hesitation, the two immediately started urging him to apply.

If he did, all three combat members of their group would be Grade 1.

His salary would increase, and it would sound better when mentioned to others.

The reasoning struck Tōru Azuma as both childish and amusing, but unable to withstand their persistence, he eventually agreed.

Suguru Geto then explained that since the two of them had already been classified as Semi-Grade 1, they should normally have been promoted after independently completing a single Grade 1 mission.

But when Suguru Geto submitted his application, it had been rejected outright.

The reason given by the higher-ups was that when their Grades had originally been assigned, they had been placed directly at Semi-Grade 1 without going through the proper recommendation process.

Because of that, they could not simply complete a mission and be promoted.

Suguru Geto had ultimately needed two people to recommend him before he was allowed to advance.

If Tōru Azuma wanted to be promoted, he would most likely have to go through the same process.

After all, those people among the higher-ups were forever obsessed with pointless formalities while ignoring the problems that actually mattered.

Suguru Geto's expression had been deeply sarcastic when he said that.

After everything Tōru Azuma had experienced, however, he had no reason to disagree. Instead, he began seriously considering how to handle it.

Satoru Gojo suggested simply having two elders from the Gojo Clan submit recommendations for him, but Tōru Azuma ultimately rejected the idea.

If he appeared too closely aligned with the Gojo Clan, it might create problems of its own.

He would rather find another way.

The people recommending him could not be his teachers, friends, or anyone too close to him.

Although the circumstances surrounding his and Suguru Geto's promotions were somewhat unusual, the basic requirements should still be similar.

After asking around, Mei Mei introduced him to several Jujutsu Sorcerers with whom he had some connection but was not particularly familiar.

Apparently, those people made a habit of accepting money in exchange for providing recommendations.

According to Mei Mei, however, they had become increasingly blatant about it and would probably be punished or prohibited from doing so sooner or later.

So while they were still willing to take such jobs, it was best to make use of the opportunity.

After Mei Mei contacted them, they submitted their recommendations together with Tōru Azuma's application to the higher-ups.

Several days of waiting later, a decision finally came through.

And naturally, the person who informed him of the result was their teacher, Masamichi Yaga.

Thinking back on all this, Tōru Azuma stopped in front of the familiar office and knocked on the door.

“Yaga-sensei? It's me, Azuma.”

At the sound of the knock, the person inside seemed to pause.

Then came the faint sounds of tools being hurriedly put away.

A few seconds later, Masamichi Yaga finally answered.

“Come in.”

Tōru Azuma pushed open the door and stepped inside.

Masamichi Yaga was sitting upright behind his desk with an unusually proper posture.

His expression, however, looked slightly stiff.

Beneath a table not far away were several tools and materials, including pieces of wood, carving knives, nails, hammers, cotton stuffing, and scraps of black and white cloth.

Seeing all of that, Tōru Azuma finally gave in to the curiosity he had been holding back for a long time.

“Sorry to interrupt, Yaga-sensei, but were you making something just now?”

At the question, Masamichi Yaga's expression stiffened.

Behind his sunglasses, his gaze became subtly awkward.

He cleared his throat.

“Mm. I was researching my Cursed Technique. Never mind that. I called you here because there's something I need to tell you.”

“You remember the promotion application you submitted, right? The result is in.”

Since Masamichi Yaga had so obviously changed the subject, Tōru Azuma decided not to press him.

If the man did not want to talk about it, there was little point in pestering him.

Besides, Tōru Azuma was far more interested in his promotion mission at the moment.

“So?”

“The higher-ups approved it. After discussing the matter, they've also chosen a... suitable mission for you.”

Masamichi Yaga hesitated slightly on the word “suitable.”

Then he lowered his voice and began explaining the circumstances behind the assignment.

“Strictly speaking, I probably shouldn't be telling you this. But quite a few people already know about it, so there's no point keeping you in the dark.”

“You know about Tengen-sama, don't you?”

Tengen.

The moment the name surfaced in Tōru Azuma's mind, he pictured a being whose head looked like a radish that had been cut down the middle, with four eyes and an appearance closer to a Cursed Spirit than a human.

As for Tengen-sama's identity, they were a master of Barrier Techniques who had lived for a thousand years and served as one of the foundations supporting the modern Jujutsu system.

Even if their actual performance in the original story did not quite live up to that reputation, the reputation itself was certainly impressive enough.

And now Masamichi Yaga had suddenly brought up Tengen-sama...

Wait.

That actually made sense.

It was already near the end of 2005. Next year would be 2006.

The event that was inevitably going to happen should already be starting to take shape.

So could this mission be related to that?

Seeing Tōru Azuma's thoughtful expression, Masamichi Yaga realized he understood what was being discussed and let out a sigh.

“Some higher-ups I'm familiar with told me that Tengen-sama's condition has been somewhat unstable lately.”

“The clearest sign is that Barriers in certain remote regions have begun showing abnormalities and changes. As a result, the number of Cursed Spirits in those areas has increased, and their Grades have risen as well.”

As he spoke, Masamichi Yaga pushed a prepared file across the desk.

“Your mission is connected to this. Read through the information.”

Tōru Azuma opened the file and carefully examined the mission details.

The destination was a rural village in Iwate Prefecture, in the Tohoku region.

To be honest, the first thing that came to mind when he saw the words “Iwate Prefecture” was a certain energetic shout.

Only after that did he remember some information about the region that he had once seen online.

According to a local Jujutsu Sorcerer, the frequency of Cursed Spirit appearances had increased sharply in recent days.

The villagers had also begun suffering frequent nightmares.

More strangely, they all seemed to be dreaming the same dream.

The local Jujutsu Sorcerer had realized something was wrong, but she was already elderly and no longer had the ability to thoroughly investigate the situation herself.

So she had requested assistance from Tokyo Jujutsu High.

As it happened, Tōru Azuma had submitted his promotion application at around the same time.

After some discussion, the higher-ups at Jujutsu High decided to make this investigation his promotion mission.

The mission instructions also explicitly stated that no one else was permitted to accompany him.

He would have to travel there alone.

That was probably why Masamichi Yaga looked so worried.

“The consequences of that previous incident were serious. Jujutsu High has made extensive preparations and conducted a great deal of investigation since then, and the people responsible haven't shown any new activity.”

“But you're still one of their targets, and this mission is taking you a long way from the school, so...”

Ordinarily, Masamichi Yaga would never encourage one of his students to refuse an assigned mission.

But given the circumstances, he felt obligated to say something.

“You should think it over carefully.”

“If you don't feel comfortable taking this mission, I'll try speaking with the higher-ups again and see if they can assign you a different one.”

Tōru Azuma understood why Masamichi Yaga was showing such uncharacteristic hesitation.

He still felt guilty.

He had promised to uncover the true culprit behind the previous incident, yet had ultimately failed to do so.

But Tōru Azuma did not think that guilt was necessary.

After what had happened, both the elder from the Kamo Clan and Kenjaku would probably restrain themselves for a while.

At the very least, they would lie low until the attention surrounding the incident faded before attempting anything else.

If anything, this was probably one of the safer periods.

“It's fine. I'll take this mission.”

Seeing that Tōru Azuma clearly understood his concerns but remained unconcerned, Masamichi Yaga could only accept the decision.

He could advise his students, but he could not force them.

“All right. Since you've decided, start making preparations.”

“Tomorrow, an assistant manager will give you some of the items you'll need for the mission. Keep them safe.”

“And be careful on the way there. Don't let anything happen.”

“Mm, understood. Then I'll be going.”

“Go ahead.”

Tōru Azuma gave him a slight bow before turning and leaving.

Watching his retreating figure, Masamichi Yaga let out a long sigh.

His thoughts drifted back to something a friend had mentioned to him before.

Becoming the principal of Tokyo Jujutsu High...

For now, he still could not change very much.

But at least it would be a beginning.

It seemed he would have to work harder from here on.

Once he reached that position, perhaps he would finally be able to shield these students from at least some of the storms they would have to face.

Files

Comments

AceDA

Poor Yaga. This shit has to be mad stressful. Don't worry bro, Azuma’s not one to go down easy.