営業再開バニーさん(八重洲さくら通り店) (Pixiv Fanbox)
Content
八重洲さくら通り店:高岡みなと(20)の場合
今日は裏バニー倶楽部、営業再開の日です。
わたしは開店前から、ずっと挨拶の練習をしていました。
「あの……本日より、営業再開いたします」
ここまでは、ちゃんと言えるのに。
「引き続きのご愛顧を賜りますよう、お願い申し上げ……」
ここで、ちょっと照れてしまう。
言葉が硬すぎかも。
でも、ちゃんとしたお店っぽく言いたいし。
ううん、でも、本当に言いたいことは、たぶんもっと簡単で。
久しぶりに照明がついた店内。
久しぶりの衣装。
控室を出ると、肩や胸元にすうっと冷たい空気が触れて、思わず蝶ネクタイを直してしまいました。
衣装はいつも通りのはずなのに、休み明けだからか、少し落ち着きません。
自分の肌がいつもより明るく見える気がして、
お客さんに見られる前から、頬が熱くなっていきます。
緊張しています。
やばい、恥ずかしいです。
でも、またこの姿でお客様をお迎えできることが、うれしいです。
久しぶりに灯りのついた店内で、わたしは小さく息を吸いました。
「あ、いえ……」
やっぱり、最後は素直に。
「また、会いに来てくれますか?」
ご新規さんも、常連さんも。
またのご来店、お待ちしております。
Um…
Starting today,
we’re open
for business again.
We humbly ask
for your continued
patronage…
Ah, no…
Will you
come see me
again?
Yaesu Sakura-dori Branch: Minato Takaoka (20)
Today is the day the Ura Bunny Club reopens.
I had been practicing my greeting over and over before opening time.
“Um… Starting today, we’re open for business again.”
I can say that part properly.
“We humbly ask for your continued patronage…”
That’s where I start to feel a little embarrassed.
Maybe it sounds too stiff.
But I want to sound like I’m representing a proper establishment.
No… what I really want to say is probably much simpler than that.
The lights in the club are on for the first time in a while.
I’m wearing this outfit for the first time in a while, too.
When I stepped out of the dressing room, the cool air brushed over my shoulders and chest, and I found myself adjusting my bow tie without thinking.
It’s the same outfit as always, but maybe because it’s been a while, I feel a little restless.
My skin looks brighter than usual somehow,
and my cheeks start to heat up before any customers have even seen me.
I’m nervous.
Oh no… this is so embarrassing.
But being able to welcome customers again in this outfit…
makes me really happy.
Standing in the club, lit up again after so long, I took a small breath.
“Ah, no…”
In the end, I just wanted to be honest.
“Will you come see me again?”
To our first-time guests and our regulars alike:
we look forward to welcoming you back.